EXCHANGE ITALY – GERMANY

For pictures click HERE

TWO WEEKS SPENT TOGETHER (CLASS 4A)

ITALY: Liceo Linguistico G. Leopardi, Cingoli

GERMANY: Reuchlin Gymnasium Ingolstadt

CINGOLI – Tutto è cominciato nel marzo 2009 alla stazione di Ancona, dove noi studenti del liceo linguistico G. Leopardi di Cingoli stavamo per intraprendere quella che si sarebbe rivelata un’esperienza al di sopra delle nostre aspettative. Al nostro arrivo in Germania, il primo incontro con i nostri partner non è stato uno dei migliori, a causa dell’imbarazzo che accomunava tanto noi italiani quanto i colleghi tedeschi. Appena i professori hanno poi rotto il ghiaccio è iniziato il vero scambio culturale. Il 28 marzo, alla fine di questa settimana, dopo le varie escursioni ed esperienze trascorse tutti insieme, c’è stato il sofferto...ARRIVEDERCI; già sapevamo infatti che pochi mesi dopo avremmo potuto nuovamente incontrarci. Così dopo un’interminabile attesa, a ottobre è arrivato il tanto desiderato giorno. La mattina del 25 ci siamo ritrovati tutti a Cingoli, pronti a ricambiare l’ospitalità ricevuta. Il primo giorno abbiamo organizzato un rinfresco nella nostra scuola, alla presenza anche del preside, il quale si è augurato che lo scambio non si interrompesse, ma che ognuno si impegnasse perché questa esperienza continuasse nel tempo e potessero nascere nuove vere amicizie. Successivamente abbiamo accompagnato i partner tedeschi – cui abbiamo fatto da “guide” personali - a visitare la nostra città. Questa non è stata l’unica escursione; ce ne sono state altre: Roma ed Assisi con tutto il gruppo, poiché la visita era stata già precedentemente organizzata; altre invece proposte di nostra iniziativa in cittadine nei pressi di Cingoli. Uno degli eventi più toccanti della settimana, è stato la cena d’addio del venerdì sera, per la cui riuscita si sono adoperati anche i nostri genitori, che hanno cucinato piatti tipici marchigiani per lasciare ai nostri compagni d’oltralpe un ricordo vivido dell’esperienza appena conclusa. L’indomani ci siamo congedati con le lacrime agli occhi e tristemente ci siamo detti...ADDIO.

CINGOLI – Everything started in March 2009 at the station of Ancona, where we students of Liceo Linguistico G. Leopardi of Cingoli were beginning what it would reveal an experience beyond our expectations. At our arrival in Germany, the first meeting with our partners was not the best one, because of the shyness we felt meeting the German students. As soon as the teachers broke the ice, the true cultural exchange began. On 28th March, at the end of this week, after different excursions and experiences spent all together, the worst moment arrived: it was time to say GOODBYE. But we already knew that we would be met again in few months here in Italy. So after an endless waiting, in October the wished day arrived. On 25th in the morning, all the Italian students met each other in Cingoli, ready to return the hospitality. The first day we organized refreshments in our school. The headmaster was there to say hello to our partners. He wished that our exchange would not end but that each one of us would get involved , because this experience should continue with time and create new friendships. Then we took our partners around our town in order to show them the most important monuments and historical places of Cingoli. We were their guides! It was great! This was not the only excursion; other ones took place: we visited Rome and Assisi all together, as the visit had been previously organised. We also proposed other small towns near Cingoli, such as Jesi and Macerata. One of the most touching events of the week, was the farewell-dinner of Friday evening, which was successful thanks to our parents’ involvement, they cooked typical Marches dishes to give our friends over the Alps a vivid remembrance of the experience which had just concluded. The day after we met each other to say…GOODBYE. Our eyes were emotional with tears. The worst time had arrived. Let’s hope to meet each other in the future.

CINGOLI - Alles hat letztes Jahres begonnen! Am 21. März sind wir vom neusprachlichen Gymnasium „Liceo linguistico G. Leopardi“ in Cingoli, mit dem Zug von Ancona nach Ingolstadt gefahren. Wir haben stundenlang gereist und als wir in Deutschland angekommen sind, haben wir zum ersten Mal unsere deutschen Austauschpartner getroffen. In dieser wunderschönen Stadt warteten auf uns die Schüler und die Lehrer des Reuchlin- Gymnasiums von Ingolstadt. Ehrlich gesagt, ist unser erstes Treffen mit ihnen nicht so angenehm gewesen, weil wir alle sehr verlegen waren. Aber bald hat sich die Atmosphäre entspannt. Wir haben uns vorgestellt. Wir haben uns ein bisschen auf Deutsch und ein bisschen auf Italienisch unterhalten. So hat der „echte“ Austausch begonnen. Wir haben uns sofort kennen gelernt und wir sind zu unseren Gastfamilien gegangen. Der Austausch hat eine Woche gedauert, vom 21. bis 28. März 2009. Nach verschiedenen Ausflügen und Erfahrungen, die wir zusammen erlebt haben, haben wir uns am 28. März, am Ende der Woche, leider AUF WIEDERSEHEN gesagt. Aber nach wenigen Monaten haben wir uns nochmals getroffen. Dieses Mal sind sie in der letzten Oktoberwoche nach Italien gekommen. Sie sind nämlich in unseren Familien in Cingoli bei uns zu Gast gewesen! Am ersten Tag haben wir einen Stehempfang in unserer Schule organisiert. Auch unser Schulleiter war mit uns dabei. Er hat unsere deutschen Partner begrüßt und ihnen einen wunderschönen Aufenthalt gewünscht. Später haben wir sie durch unsere kleine Stadt begleitet, um sie zu besuchen. Wir waren ihrer Stadtführer! Jeden morgen sind unsere deutschen Partner mit uns in die Schule gekommen und sie haben an unserem Unterricht teilgenommen. Nachmittags haben wir immer kurze Ausflüge organisiert, um ihnen die Sehenswürdigkeiten unserer Stadt zu zeigen. Außerdem hat unsere Schule zwei kurze Schulreisen nach Rom und nach Assisi organisiert, die unseren Partnern sehr gefallen haben. Am letzten Abend haben wir alle zusammen ein Abendessen organisiert, Schüler und Lehrer. Es ist sehr schön gewesen und wir haben viel Spaß gehabt! Zu diesem Anlass haben unsere Mütter einige Spezialitäten aus unserer Region, den Marken gekocht. Am nächsten Tag, haben wir uns leider, mit Tränen in der Augen, voneinander verabschiedet.